Thank you to everyone that made Niseko Cycle Week Possible
- Official Niseko Cycle Week Photographers: Print Design, Web Design, Photography, Graphic Design
- Primary Sponsor: Financial Support
- Print Sponsor: Posters, Flyers and Tickets
- Oranisational Sponsor: Promotion and Coordination
.jpg "BBQ College")
- Catering Sponsor: Social Day Lunch
- Web Hosting Sponsor: Hosting of this website
Closing BBQ and Award Presentation
"As Niseko gears towards the legendary powder season, the temperature cools, the anticipation rises.....for the event that will fire up the town- Niseko Cycle Week BBQ/Games!
Overlooking the beautiful Hirafu mountain, enjoy a social outdoors bbq event with friends, family, locals & cycle lovers.
パウダーシーズンに向けて盛り上がるニセコ、ニセコサイクルウィークでさらに町を盛り上げよう！
ひらふの美しい山々を眺めながらお友達やご家族とアウトドアバーベキューを楽しもう！
live music | gourmet bbq | relay games | jumping castle | fantastic prizes | support charity
Bring your bike to celebrate Niseko Cycle week, and automatically be entered into the raffle to win great prizes!"
"Date: Sunday 21st September
日付：９月２１日（日）"
"Location: In front of Alpen Hotel
場所：アルペンホテル前、北海道虻田郡倶知安町字山田204"
Time: 12-4pm |1200 BBQ kicks off | 1300 Presentation/Prizes | 1500 Relay Games
Y1500 Adults | Y1000 Kids (under 16) |
Proud to be sponsored by
お問い合わせ： ニセコプロモーションボード （NPB）0136 21 2551 | info@nisekocycleweek.com
Niseko Cycle Week
ニセコサイルクウイーク
FAQ /よくある質問
1. How do I enter?/どうやって参加登録できますか？
· ニセコサイクルウイークホームページより登録できます。
アドレスはwww.nisekocycleweek.com です。こちらより申込書をダウンロードしてください。
You can enter by going to the Niseko Cycle Week website
(www.nisekocycleweek.com) and downloading the entry form.
· 申込書記入後、ニセコサイクルウイーク事務局へＦＡＸをお送りください。お支払いは銀行振り込み（国内のみ）もしくはクレジットカードでお願いします。
Completed entry forms can be faxed to Niseko Cycle Week. Payment can be by bank transfer (within Japan only) or by Credit Card.
· 詳細は申込書をご確認ください。
All details for entry and payment are on the entry form.
· サイクリングイベントにより登録者数に限りがありますので、
お早めにご登録をされることをお薦めいたします。
Some events are subject to a maximum number of entries, please lodge your entry application as soon as possible.
2. Can I enter on the day of the event?/イベント当日に参加登録できますか？
· 各サイクリングイベントに空きがある場合、当日の登録も可能です。
Where an event still has places available for entries you may enter on the day.
· はい、出来ます。お支払いは現金のみとなります。イベント参加前に必ず手続き
をお願いします。
Yes, you can enter any event on the day and payment must be by cash – you must be at the event location prior to the start of registration to enter on the day.
· 当日に行われるイベントのみに参加できます。当日以外のイベントに登録はできません。
If you enter on the day you can only enter the event which is being held at that registration – multiple entries are not possible at event registration.
.
3. Can I rent a bicycle?/自転車のレンタルはできますか？
はい、出来ます。ひらふ周辺にはレンタサイクルショップがあります。事務局では下記のご利用をお勧めいいたします。
Yes, there are a number of local bicycle rental options in and around Hirafu. We recommend the following operators:
Groove Cycles [Hirafu]/グルーブ サイクル（ひらふエリア）
Ph・電話: 080 361 25475
http://groovecyclesniseko.com/
Niskeo Village [Higashyama]/ニセコビレッジ（東山エリア）
Ph・電話: 0136 44 1111
http://www.niseko-village.com/english/summer/index.html
事前にお問い合わせをお願いします。
Please check in advance that the above operators have the equipment you require.
4. How do I get more information about specific events?/各イベントの詳細はどのようにして入手できますか？
ニセコサイクルウイークのホームページに各イベントの詳細が載ってます。もし、情報が分からない場合、メールかニセコプロモーションボードにお問い合わせください。
メールアドレスinfo@nisekocycleweek.com
電話：0136 21 2551
There is specific information for all Niseko Cycle Week events on our website. If you are unable to find what you are looking for you can get more information by sending an email to: info@nisekocycleweek.com or by contacting the Niseko Promotion Board office on: (0136) 21 2551.
5. Do the MTB Downhill events include the cost of a Gondola pass?/MTBダウンヒルではゴンドラパス料金も含まれますか？
No – the cost of a Gondola pass is not included for the Supercourse Downhill which is available on the day for the following additional cost:
· 1 Ride = 500yen
· 1 Day = 2000yen
· 1 Week = 10,000yen
いいえ、含まれません。追加料金は
· 1 ライド = 500円
· 1 日 = 2000円
· 1 週間= 10,000円
ファミリーダウンヒルは全日のリフト料金が含まれます。（午後１時から５時まで）
Family Downhill events include vehicle uplift all day (1pm to 5pm).
6. Do I Need a Helmet for all events?/全競技においてヘルメット着用ですか？
はい。全てのイベントでヘルメットの着用が必要です。
Yes – you require a cycling specific helmet to participate in all events.
7. Do children have to be accompanied by adults?/子供の参加の場合、大人の同伴が必要ですか？
はい。１２歳以下の全ての子供については２０歳以上の大人の同伴が必要です。イベントインフォメーションをよく読んで、参加の決定をしてください。
Yes all children (aged 12 year and younger) must be accompanied by an adult over the age of 20 years at all times during an event. Please read the event information carefully to ensure the event is suitable for your child.
8. Refund Policy
一度お支払いになりました登録費用は、イベントがキャンセルされた場合、
または御登録の際にすでにイベントの登録者数が定数に達している場合を除き、返金されることはありません。
Your entry fee once paid is non refundable UNLESS the event is cancelled or if the event is full at the time you enter the event.
Other Info
